En muchos casos, la norma lingüística dicta una cosa, pero en el habla cotidiana se hace otra; por lo mismo, no es extraño que se presenten situaciones como la expresada en el título de esta entrada. A simple vista, no hay nada en la frase hace tiempo atrás que llame la atención, sin embargo, al mirar más allá es posible darse cuenta de que se incurre en lo que conocemos como pleonasmo.
Una de las razones por las que usamos términos que representan algo similar, es debido a querer aclarar más de la cuenta alguna idea; en otras palabras, la persona cree que esta no estará completa o no se entenderá si no le agrega ese elemento que resulta innecesario que representa lo ya expresado.
En esta construcción, hace (hacer), al usarse con un complemento temporal (dos años, un mes, etc.) ya implica la idea de pasado, por lo tanto, al agregar el adverbio atrás lo único que se logra es ir en contra de la economía del lenguaje, cayendo en la redundancia.
Por lo expuesto anteriormente, se recomienda el empleo de alguna de estas dos frases por separado:
- Hace dos años
- Dos años atrás
En lugar de:
- Hace dos años atrás X
No hay comentarios:
Publicar un comentario